--Original Subs by Okta Christal--
1
Menunduk pada dewan.
Ini anak tersebut.
Lahri di sini di Workhouse. Pindah ke peternakan parish
9 tahun sekarang. Saatnya kembali ke sini.
Siapa namamu nak?
Oliver Twist. apa?
Anak itu bodoh. Nak, dengarkan aku.
Aku yakin kau seorang yatim piatu.
apa itu? Anak ini benar-benar bodoh. sudah kuduga.
Kau tau kau tidak punya ibu dan ayah
dan itulah sebabnya kau dibawa oleh peternakan parish, ya kan?
Ya, tuan. Apa yang membuatmu menangis?
Aku berharap kau berdoa setiap malam.
Berdoa untuk yang memberimu makan dan merawatmu
Seperti seorang kristen.
Ya, tuan Baik....
Kau telah datang ke sini untuk dididik
dan diajarkan keterampilan yang berguna.
Sini,
Belajar dengan anak di sebelahmu.
Apa yang harus kupelajari, tuan? Belajar memilih oakum
Apa itu oakum, tuan?
Berhenti banyak bertanya.
Oakum adalah serat yang kau pisahkan dari tali tua...
Untuk digunakan kembali pada kapal milik kerajaan
Kau melayani negaramu.
Sekarang, kerjakan itu.
Tom, istirahatlah. kami tidak bisa tidur
Tak bisa tidur, sangat lapar Kita semua lapar.
Ya, tapi aku takut.
Takut? Kenapa?
kenapa? kenapa?
Aku sangat lapar,aku takut aku akan makan anak yang tidur di sebelahku.
Oh tuhan
terima kasih untuk makanan yang enak dan berlimpah ini...
yg telah kau turunkan sebelum kami...
Kami bersyukur. Amin.
Amin.
Tolong tuan, aku minta lagi
apa?
Tolong tuan, aku minta lagi.
Panggil pegawai gereja!
Mr. Limbkins.
maaf mengganggumu, tuan.
Oliver Twist telah meminta lebih.
meminta lebih?
tenangkan dirimu, Mr. Bumble, dan jawab aku dengan jelas.
Apa aku tidak salah bahwa dia meminta lebih setelah dia makan makanannya?
benar, tuan.
Anak itu akan digantung.
"5 pounds a b--"
Saat aku bilang "whoa," maksudku "whoa,"
"Sehat, sehat...
peker-- pekerja.
5 pounds."
Membersihkan cerobong asap adalah keterampilan yg buruk.
Seorang anak muda telah tercekik di sana sebelumnya.
Itu karena mereka membasahi jerami seperti memberi cahaya dalam cerobong asap....
untuk membuat mereka keluar lagi. membasahi jerami menimbulkan asap.
Asap membuat anak itu tertidur, dan itulah yang dinginkannya.
Anak-anak sangat malas, tuan-tuan.
Tapi, tak ada yg lebih baik dari panasnya nyala api yang membuat mereka lari keluar
ini termasuk manusiawi, ya.
Karena, meski mereka terjebak di cerobong asap...
Memanggang kaki mereka membuat mereka berjuang untuk melepaskan diri.
Ya.
Aku duga dia suka membersihkan cerobong asap
Dia gemar melakukan itu
Baik, aku akan menandatangani perintah itu...
untuk membuat dia,
Pekerja (budak) Mr Gamfield
Anakku.
Anakku, kau pucat dan khawatir
Ada apa?
Tolong tuan, tolong tuan.
ada apa, nak?
Jangan.... Sekarang.
Jangan.... Jangan....
Teruskan, nak. jangan apa?
Tlong jangan izinkan aku pergi bersama laki-laki kejam, tuan.
dari semua yatim piatu yg pernah aku lihat
Berhenti bicara, penjaga. apa kau berbicara padaku?
Ya, diam kataku.
tidak, tidak, keluar dari pertanyaan
Kami menolak untuk menyetujui perjanjian ini.
Bawa anak ini pergi.
dan perlakukan dia dengan baik.
Dia sepertinya menginginkan itu.
Aku baru saja mengambil tindakan pada 2 wanita yang mati tadi malam
Kau yang membuat keberuntunganmu Mr. Sowerberry.
benarkah?
Harga yang diizinkan dewan sangat rendah.
Begitu juga dengan petinya.
Ngomong-ngomong, kau kenal seseorang yang menginginkan anak (pekerja), kan?
Liberal terms, Mr. Sowerberry. Liberal terms.
ketika kau bertemu dengan majikan barumu.
Angkat topimu.
Tegakan kepalamu,.
Usap air matamu.
kaukah itu, Bumble? siapa lagi , Mr. Sowerberry.
Aku bawa seorang yatim, Oliver Twist
Jadi ini si yatim itu?
Mrs. Sowerberry...
Maukah kau ke sini sebentar, sayangku?
Oliver Twist.
bagaimana seorang yatim mempunyai nama?
saya meneumukannya tuan. Kau, Mr. Bumble?
ya, Mr. Sowerberry.
Aku menamai semua bayi terlantar secara abjad.
Yang terakhir kuberi nama S.
Swubble, namanya.
Yang ini, T. Twist, Kuberi nama.
Selanjutnya yang akan datang kuberi nama unwin
kemudian, vilkins. and the next, Vilkins.
Aku telah punya semua nama dari alfabet a-z.
Kau cukup terpelajar.
baik, baik...
mungkin iya Mrs. Sowerberry...
Ini anak yatim dari workhouse
Dia sangat kecil
Tapi dia akan tumubuh Mrs. Sowerberry. dia akan tumbuh
Ya, aku yakin dia akan tumbuh karena makanan dan minuman kami.
Anak dari Workhouse selalu dihargai lebih, karena mereka sangatberharga
Turun kebawah, kau kumpulan tulang (kurus)
ini, Charlotte...
berikan anak ini sedikit makanan sisa anjing.
Aku rasa kau tidak keberatan tidur diantara peti
Tak penting kau kebratan atau tidak
Karena, kau tak bisa tidur di tempat lain.
Buka pintunya
Kau anak baru? Ya tuan.
Berapa umurmu? 10, tuan.
Aku akan memukulku ketika aku masuk kau anak workhouse!
Maafkan aku, tuan. apa kau yang mengetuk?
kutendang.
Apa kau ingin peti, tuan?
Aku pikir kau tak tau siapa aku. tidak, tuan.
Baik, aku tuan Noah Claypole. dan kau di bawahku.
Sekarang tutup jendela.
ada sedikit bacon (daging babi) untukmu sisa sarapan tuan.
Untukmu juga. Cepat makan itu di sudut.
mereka ingin kalian menjaga toko kalian dengar?
Kau dengar, workhouse? Di sudut.
Oh tuhan, noah biarkan dia sendiri.
membiarkan dia sendiri
kenapa, semua orang membiarkan dia sendiri
Ibunya, ayahnya dan semua yang mengenalnya membiarkan dia sendiri
Jadi, dia butuh orang yang tidak melakukan itu.
makan malam.
Oliver, belum selesaikah kau?
aku tak mengenal anak malas. turun ke bawah.
Mr. Sowerberry...
makan malam.
Aku punya ide, sayangku. Punya ide?
kau harus berhati-hati, Mr. Sowerberry, Kau akan kena sakit kepala.
Ini tentang si Twist. Kenapa dia?
Seorang anak yang sangat tampan. ya. Dia makan cukup.
Ada ekspresi kemurungan di wajahnya, sayangku
Dia akan membuat ekspresi diam yang bagus, sayangku.
A--aku tidak bermaksud ekspresi seperti biasanya menghadiri pemakaman dewasa.
tapi hanya untuk anak-anak.
Lihat dia.
Seorang anak workhouse dan pegecut. Lihat dia..
Pegang kata-kataku, aku akan lihat dia digantung
Mungkin tidak segera.
Workhouse, apa kabarmu?
Dia meninggal.
kenapa dia meninggal, Workhouse?
Kau akan menangis, Workhouse?
apa yang membuatmu menangis? bukan kamu.
bukan aku? bukan, bukan kamu.
dan kau sebaiknya jangan bicara apapun tentang ibuku.
sebaiknya tidak?
tentang ibumu?
Baik aku minta maaf dan aku sungguh kasihan padamu.
Tapi kau harus tau, Workhouse...
Ibumu adalah seorang kalangan bawah yang buruk.
apa katamu? seorang kalangan bawah yang buruk.
itu bagus dia meninggal
atau dia akan bekerja keras atau dijual
atau digantung, seperti kebanyakan orang, benarkan workhouse?
tolong, Mrs. Charlotte!
Dia akan membunuhku. Tolong!
Tolong. Lepaskan aku!
Demi tuhan, bantu aku!
tuhan, dia mencoba membunuhku!
Lepaskan. Lepaskan aku sekarang! Bawa dia, Charlotte.
Bawa dia sekarang.Bawa dia pergi. cepat.
setan Workhouse . Aku akan memberimu pelajaran!
Kau anak nakal! buka pintu, Charlotte.
masuk.
sangat kejam, tuan.
dan missus bilang...
Jika Mr. Bumble ada waktu luang...
maka Mr.Bumble akan mencambuk dia..
karena majikan sedang keluar
Di sana. Oliver?
Keluarkan aku dari sini!
kau tau suara siapa ini, Oliver? Ya.
Kau tak takut?
kau tidak gemetaran saat aku bicara?
tidak
Dia pasti sangat marah ini bukan kemarahan, nyonya ini daging.
daging? daging, nyonya, daging.
Kau telah memberi makan dia
Jika kau memberi makan dia bubur. ini tidak akan terjadi
Dear, dear. Ini akibatnya karena bertindak bebas
ada apa ini?
Oliver Twist telah melakukan kekerasan, Mr. Sowerberry.
Lihat apa yang telah dilakukannya pada mataku, tuan.
hey, hey
kau anak yang baik, bukan? Dia menyebut-nyebut ibuku
baik, bagaimana jika yang dilakukannya benar, kau anak miskin yang tak tau terima kasih!
Dia pantas mengenai apa yang noah katakan bahkan lebih buruk.
tidak! iya!
itu sebuah kebohongan!
Lakukan sesuatu, Mr. Sowerberry. Dia menyebutku seorang pembohong.
Lakukan sesuatu!
Maafkan aku, miss...
maukah kau berbaik hati?
Pergi dari tanahku.
Aku tak ingin ada pengemis di sini Pergi!
Pergi! Atau ku suruh anjing ini mengejarmu!
--OriginalSubs by Okta Christal--
Aku tak punya banyak. tapi kau akan senang makan ini.
hati-hati, masih panas.
Melihatmu memberikanku sedikit kekuatan
Mataku tidak jelas.
Aku hanya berpikir sebentar....
kenapa anak kecil sepertimu berada di jalan?
Mau ke mana kamu? London, ma'am.
London?
London.
Dear, oh, dear, oh, dear.
Hello, teman.
apa pemainanmu?
Kau bukan bagian dari ini?
Darimana asalmu?
Aku telah berjalan 7 hari.
7 hari?
Aku yakin kau mau makanan?
dan kau akan mendapatkannya.
Aku berada di a low-water mark meself saat itu...
Aku akan membantumu.
ayo berdiri.
Oh, ngomong-ngomong..
namaku is Jack Dawkins, lebih dikenal sebagai the Artful Dodger.
Oliver Twist.
kenapa kamu dikenal sebagai the Artful Dodger?
inilah sebabnya.
punya kamar sewa?
uang?
aku pikir kau butuh tempat untuk tidur malam ni, bukan?
Aku pikir kau berjalan sangat lama seperti beak
apa maksudnya Kau tak tau beak?
mulut burung, bukan? Cor, kau sungguh tidak berpengalaman.
beak seperti hakim, kawan. Di mana kau selama hidupmu?
Subtitle by Okta Christal Manual translate
Siapa di sana? Plummy and slam.
Ada 2. Siapa dia? teman baru.
Darimana dia berasal? Greenland.
Apakah si tua di sana? di atas, menyortir kain lap.
Ini dia, Fagin. Teman baruku, Oliver Twist.
baik,baik, Oliver Twist.
Aku harap aku mendapatkan perkenalan lebih.
Kami sangat senang bertemu denganmu, Oliver, sangat
Dodger, angkat saus itu...
dan beri ruang untuk oliver di meja.
Kau menatap sapu tangan itu, my dear?
ada banyak yang bagus, bukan?
Kami baru saja mengambilnya, siap dicuci
itu semua, my dear.
tiup.
panas. Tiuplah.
Nah, Oliver, yang kau punya adalah...
adalah wine dan air hangatkan tiramnya.
Minum itu dengan cepat karena teman- teman yang lain ingin gelasnya.
Dia anak yang baik.
Aku punya feeling bahwa dia akan menjadi pekerja keras
Ya, pekerja keras.
Oliver?
Anak Pintar.
Anak baik.
Semua anak baik.
Anak baik.
Kenapa kau melihatku? Kenapa kau bangun?
Apa yang telah kau lihat? Bicara, boy!
Cepat. cepat, atau kau mati!
Aku tak bisa tidur lebih lama lagi, tuan.
Aku minta maaf jika telah menggangumu.
Kau tidak bangun tadi? Tidak, tuan.
Kau yakin? Ya, tuan.
Tentu kau tertidur, my dear Aku tau itu.
Aku hanya mencoba menakutimu
Kau anak pemberani, Oliver.
Apa kau lihat barang2 cantik itu, my dear?
Ya, tuan.
Mereka....
Mereka milikku, Oliver. Propertiku.
ntuk masa tuaku.
Ini Rahasia kita.
Kau mengerti, my dear? Ya, tuan.
Bisa aku bangun sekarang, tuan?
Sekarang....
Aku harap kau telah bekerja pagi ini, anak-anak.
Keras. Seperti kuku.
Anak baik.
Apa yang kau dapat, Dodger? Beberapa dompet.
Tergores? Cukup bagus.
Yeah.
Dodge.
Aku tak tau, Dodge.
Well...
tidak seberat seharusnya...
tapi sangat rapi...
sangat bagus.
pekerja yang jenius bukan begitu, oliver?
Ya, tuan.
Dan Charley, apa yang kau dapat, my dear?
Kain. Kain?
Ini sangat bagus.
Sangat.
Kau tidak menandainya dengan baik.
Tandanya harus dicabut dengan peniti. dan kita akan
Kita akan mengajari Oliver bagaimana melakukannya.
Bolehkah kami, Oliver? Jika kau mau, tuan.
Kau ingin membuat saputangan semudah Charly Bates, bukan?
Iya tuan, Jika kau mengajarkanku.
Aku tidak pernah bertemu orang yang sangat tidak berpengalaman
Nah, nak...
Permainannya.
Kita akan menunjukan oliver...
Bagaimana membuat saputangan saku.
Kau mau maen game, kan?
Ya, tuan.
Jam berapa, guv? Jam...
8:00.
Sedang main game, Fagin? Seperti Kebudayaan kita, my dear.
Dia baru. Siapa dia? Oh, ini Oliver.
Oliver...
Ini teman baik kita, Bet and Nancy.
Lihat, Dodger, Kau mau belajar darinya.
Dia sangat sopan. Seorang laki-laki yang sepantasnya.
Kami berkunjung, karena kami kedinginan di sana
Seperti kebiasaanmu, my dear.
Charley. Ayo, Oliver. Gabung bersama kami.
atau kau duduk dengan keluargamu?
Sekarang, kau harus hati" dengan semua ini Oliver.
Mereka memintamu memilih sasaran
Baru saja kami mengajarinya, ya kan Oliver, my dear?
Ya, tuan. "Ya, tuan"?
Kau tau dengan siapa kau bicara, kan?
Apa yang ibumu akan katakan tentang keberadaanmu di sini, oliver?
Aku tak punya ibu. aku seorang yatim.
Kau di tempat yang tepat.
ayo, Oliver, Aku akan mengajarimu cara bermain.
Ini disebut Spec atau Speculation.
3 kartu masing2, dan satu kartu yang dia buka...
adalah trumps.
Ini kehidupan yang bahagia, ya kan, my dear?
Kapan aku bisa keluar, tuan? Segera. Segera.
Mari--
Mari lihat apa yang telah kau pelajari.
Maukah kau? Oh, ya, tuan.
Lihat, apa kau bisa bawa ini keluar...
tanpa perasaanku.
apakah telah hilang?
Kau anak yang pintar, my dear.
Aku tak pernah melihat penipu cilik.
Ini uang untukmu.
Buat doger dan cahrley sebagai modelmu.
Khususnya Dodger, my dear.
Dia bisa sangat bagus untuk dirinya, padamu juga
Kau terus seperti ini...
Kau akan menjadi laki-laki terhebat sepanjang masa.
Terima kasih, tuan.
Pencuri! Sapu tanganmu, tuan.
berhenti, pencuri!
Berhenti!
Pencuri!
Kau pencuri! Tangkap dia!
Hentikan dia! Hentikan anak itu!
Pencuri!
Berhenti, Pencuri!
Pencuri!
hentikan dia!
Berhenti, pencuri!
di sana, sebelah sana.
Jalan itu!
Berhenti, Pencuri! Berhenti! Pencuri!
Siapa namamu,nak? Beri dia udara.
Dia sangat ketakutan.
Di mana pemiliknya? Ini dia.
Ini anak yang mencuri sapu tanganmu, tuan ? Ya, aku rasa benar.
Benar-benar kalimat yang bagus alian dengar, "afraid it is"?
Anak yang malang melukai dirinya sendiri. Yeah, aku melakukannya, tuan.
Melukaiku, jariku mengenai mulutnya. Tapi, aku memberhentikannya.
Bangun! Bukan aku tuan, Bukan aku.
Tentu bukan. Tentu bukan kau.
Sekarang bangun. jangan sakiti dia.
Oh, tidak tuan, Aku tidak akan menyakitinya.
di Sini, tuan.
Apa selanjutnya? Itu nama dan alamatku, tuan.
Petugas,siapa anak ini?
Namaku Brownlow. Diam.
Petugas, apa yang dibebankan pada anak ini?
Oh, tidak,tidak. bukan dia, Yang mulia.
Dia menuntut anak itu.
Sumpah dia. Sebelum saya bersumpah...
Aku mohon untuk mengucapkan sesuatu. Diam, tuan.
tidak , tuan! Diam sebentar.
Kau kurang ajar, orang yang tidak sopan.
Beraninya kau menggertak hakim? Apa?
Sumpah orang ini.Aku tak akan mendengarnya lagi.Sumpah dia.
"Saya sungguh2 bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, bantu aku tuhan.
Apa masalahnya dengan anak itu? Saya sedang di toko buku ketika --
Diamm!!! Di mana polisi?
Polisi, apa ini? Apakah ada saksi?
Tidak ada yang mulia. Anak itu sakit.
Oh, ya, aku berani bilang.
Mengakulah, gelandangan. kau tak bisa menunjukan trikmu di sini.
Siapa namamu?
Siapa namamu, dasar bajingan?
Petugas, siapa namanya? Siapa namamu, nak?
Air. Air.
Dia bilang namanya Sam Waters, Yang mulia.
Di mana dia tinggal? Di mana dia tinggal?
Di mana saja, yang mulia. tidak masuk akal.
Jangan mencoba berbuat bodoh di depanku
Tidak, Saya pikir dia benar2 sakit, yang mulia.
Aku lebih tau, atau namaku bukan Fang.
Menjauh, Petugas. Dia berpura-pura.
Dia dihukum 3 bulan.
pekerja keras, kosongkan kantor ini.
Stop. Stop, stop! Jangan bawa dia pergi.
Apa ini? Siapa dia? Bawa dia keluar.
Kosongkan ruangan ini. Aku tidak akan keluar! Aku akan bicara!
Aku melihat semuanya. Aku pemilik toko itu.
Aku minta untuk didengarkan. Apa yang ingin kau katakan?
Bukan anak ini. Bukan anak ini? terus siapa?
Pencurian dilakukan oleh 2 orang lain sewaktu bapak ini membaca.
Aku melihatnya. Aku melihat anak ini kaget karena itu.
Kenapa kau tidak datang dari tadi?
Aku tak punya orang untuk menjaga tokoku. Membaca, kau bilang?
buku, ku rasa.
Ya, yang dia pegang di tangannya.
Oh, ya, aku lupa.
Kau benar-benar baik...
memilih menuntuk seorang anak yang tak bersalah
Aku pertimbangkan tuan, bahwa kau telah memegang buku itu...
dalam keadaan sadar dan keadaan buruk.
Sial! Penjual buku...
Apa kau akan menuntutnya?
tentu tidak. Baik...
Pikirlah kau sangat beruntung...
bahwa pemilik buku menolak untuk menuntutmu
Anak itu bebas.
Kosong ruangan ini. Sial.
Kosongkan ruangan ini! Kosongkan ruangan in!
Kasus Selanjutnya.
Ayo. Keluar tuan, please. Keluar.
Ada seorang yang baik, tuan.
Tahan, Harry. Aku akan membantumu.
Hati-hati. Hati-hati padanya. Sepertinya dia masih sangat muda.
Panggil kendaraan, pray.
baik tuan. aku minta maaf.
Anak yang malang.
Hati2, madam. Terima kasih tuan.
Ini, tuan. Terima kasih, petugas.
Biar saya, tuan.
ayo.
kau mau membantuku? tentu.
Baiklah.
Jika kau bisa memegang kepalanya,tuan.
Ke mana, tuan? Pentonville.
Ya.
Jawab aku! di mana dia?
Apa yang terjadi pada anak itu? jawab aku, atau ku cekik kau
Dia terjebak, lepaskan aku
Bullseye!
Siapa yang melempar ini padaku? Siapa yang melakukannya?
Bullseye. ayo, dasar kau.
Apa yang membuatmu berhenti di luar?
berbaring.
Ada apa, Fagin? Kau melatih anak-anak ini lagi?
Penasaran mereka tidak membunuhmu. Akan kulakukan, Jika aku mereka.
Jangan bicara terlalu keras. kau seperti bukan kau, Bill.
Ambilkan kami minum. dan kau racuni.
Charley.
Bagus, Bill.
Jadi, Dodger...
Sebenarnya ada apa ini? Anak ini.
Keluar bersama kami setelah itu dia ditangkap
Tertangkap basah karena jebakan. Kau lihat , Bill...
Aku takut dia mungkin bicara sesuatu yang akan membahayakan kita.
Kau seperti ditampar , Fagin.
dan tinggal menunggu waktu.
Dan aku takut, kau tau Bill bahwa game itu berhubungan dengan kita..
akan lebih buruk menimpamu daripada aku, my dear.
Hanya ada satu cara untuk menangani ini.
Seseorang harus mencari tau di kantor polisi apa yang dilakukan padanya.
Seseorang harus melepaskan dia bagaimanapun.
Aku tidak akan mendekati kantor polisi tidak untuk siapapun, tidak bagaimanapun.
Aku telah memilih. Bet akan pergi.
Maukah kau, my dear? Aku gila jika aku pergi.
Nancy, my dear,bagaimana denganmu?
Tak akan. tak ada gunanya mencoba hal itu, Fagin.
Apa maksudmu? Yang kukatakan.
Kenapa, kau orang yang cocok untuk melakukan itu.
Tak ada orang di sini yang tau tentangmu.
dan aku juga tidak mau.
Saya lebih memilih 'tidak" daripada "ya", Bill.
Dia akan pergi ke kantor polisi, Fagin. Tidak, dia tidak akan, Fagin.
Ya, dia akan pergi, Fagin.
Ada yang bisa saya bantu, nona? Aku mencari adikku.
Sekarang, Bagaimana ciri-cirinya? Seorang anak laki-laki berkulit putih.
dengan manner yang bagus. Lembut, seperti salju yang turun.
Di sini tak ada yang seperti itu.
Aku pikir kau ingin ke pengadilan Mr. Fang.
George, perempuan ini sedang mencari adiknya.
Yang pingsan dan telah pergi
Oh, yeah. Seorang laki-laki membawanya pergi.
Laki-laki siapa? Astaga, Laki-laki siapa?
Tinggal di Pentonville, aku yakin.
Oh, tuhan.
tidak, tidak, tunggu, tunggu
Ini kartu namanya.
ini dia.
Terima kasih, tuan.
Mr. Brownlow.
ada sesuatu padanya...
yang menyentuh hatiku, Mrs. Bedwin.
tak bisa dijelaskan.
Aku merasakan hal yang sama,tuan.
Siapa dia? apa dia?
Kau tak tau apa2 tentang dia.
Dia sedang demam. terus kenapa?
Orang jahat mengalami demam kadang2.
Aku tau seorang laki-laki di Jamaica yang digantung karena membunuh majikannya.
Dia mengalami demam 6 kali.
Aku tau ada kebaikan dalam dirinya. Bagaimana kau tau?
Kebaikan dan tidak bersalah.
Aku tau saat pertama ku lihat dia. Dia akan menipumu
Kau yang jalan duluan...
seperti semua kebaikan dan ketidak bersaahanmu yang lain
Jika anak itu baik dan tidak bersalah, aku akan makan kepalaku, tuan.
Bagaimana perasaanmu, my dear?
Sangat senang, tuan.
dan sangat berterima kasih padamu, tuan. Anak baik.
Kau telah berikan dia makanan, Bedwin? ada slops?
Bukan slops, tuan. Broth.
Beberapa gelas anggur...
akan membuat dia lebih baik.
bukankah begitu, Sam?
Namaku Oliver, tuan.
Oliver?
Oliver apa? Oliver Waters? Bukan, tuan. Twist. Oliver Twist.
Kenapa kau bilang ke hakim namamu waters?
Aku tak pernah bilang begitu, tuan.
tidakkah kau? Tidak, tuan.
Kau tidak marah padaku kan? tidak, tidak.
nama yang aneh.
Oliver Twist.
Ada banyak buku bagus, kan, anakku?
Banyak sekali, tuan.
Tak pernah melihat sebanyak ini.
Akankah kau tumbuh menjadi seorang yang pintar...
dan menulis buku?
Aku pikir aku lebih memilih membacanya, tuan.
Tak maukah kau menjadi penulis buku?
Aku pikir lebih bagus menjadi penjual buku, tuan.
Kau telah mengatakan hal yang sangat bagus.
Baik, baik.
Kita tak akan membuatmu menjadi penulis sementara ada keterampilan jujur untuk dipelajari...
atau cara untuk menghidupkannya.
Apa kau akan menyuruhku pergi, tuan? Tidak, anakku.
Kau tak perlu takut bahwa aku akan meninggalkanmu.
Kecuali, kau yang menyebabkannya tidak , tidak akan, tuan.
Aku harap tidak...
Karena Aku merasa memberikan kepercayaan padamu.
Terima kasih, tuan.
Aku senang, aku tak akan memakainya lagi.
Sama seperti kami, my dear.
Ini.
Hello.
Ada apa?
Ini Oliver Twist.
Anak dari penjual buku membawakan paket.
Oh, panggil dia, Oliver. Ada beberapa buku yang akan dikembalikan.
Itukah anak yang mengalami demam? Ya, .
Hati-hati!
Dia telah pergi, tua. Oh, dear, Aku minta maaf.
Aku berharap beberapa buku dikembalikan malam ini
Kenapa tak menyuruh oliver? Dia pasti akan mengantarkannya dengan aman.
Ya, biar aku mengantarnya, tuan.
Jika boleh, tuan. Aku akan lari.
Kau boleh pergi, my dear.
Minta Mrs. Bedwin untuk menunjukanmu jalan.
dan, Oliver.... Ya, Oliver?
Beri penjual buku ini.
Uang, hutangku padanya.
Aku tak akan lama, tuan.
Berapa lama kau pikir dia akan pergi? How long do you think it'll take him? Kau benar2 mengira dia akan kembali?
Kau tidak? Dengan uang di sakunya?
Tidak, Aku tidak.
Jika anak itu kembali ke rumah ini...
Aku kapan makan kepalku, tuan.
dan kepalamu.
Oh, adikku!
ku tak percaya. Biarkan aku pergi. Tolong!
Sebuah keajaiban. Oh, Aku menemukannya. Kumohon lepaskan aku.
Oh, Oliver. Oliver. Nancy.
Kau benar-benar nakal membiarkanku menderita memikirkanmu.
Let go of me! Ada apa, nyonya?
Dia kabur dari orang tuanya.
Lepaskan aku! Pekerja keras, Orang-orang yang hormat...
dan bergabung dengan kelompok pencuri dan sifat buruk.
Melukai hati ibunya.
anak sial. Pulanglah kau..
Aku tak punya orang tua.
Aku yatim piatu. Aku tinggal di Pentonville.
Oh, jangan dengarkan dia, bagaimana dia berani mengatakan itu.
apa? Oliver. itu benar.
Kau pulang ke ibumu yang malang.
Aku bukan bagian dari mereka! aku tak tau, tolong! tolong!
"tolong, tolong"?
Aku akan memberimu pertolongan dasar anak sial!
Dan buku ini.
Kau mencurinya, kan, eh?
Kau penjahat kecil. Benar.Kau berikan itu padanya.
hanya bawa dia pada akal sehatnya Akan kulakukan, nyonya.
Dan kau ikut aku, kau penjahat kecil.
Dia akan melakukannya dengan baik.
Siapa laki-laki ini? Tolong! Sial, ingatkan dia
Ingatkan dia. Tolong! Tolong!
Liat dia, Fagin.
Tolong aku, seseoarang.
Tolong aku, seseoarang, sementara aku menertawakannya.
Lihat jubahnya, Fagin.
Senang melihatmu dalam keadaan baik, my dear.
Kenapa kau tidak meulis surat, my dear, and bilang kau akan datang?
Kami punya sesuatu yang hangat untuk makan malam.
Hello, Fagin. apa itu? Itu milikku, Fagin.
Oh, tidak, my dear. Milikku, Bill,milikku. Kau akan memiliki buku ini.
Jika itu tidak menjadi milikku dan Nancy Akan kukembalikan anak itu lagi.
Ayolah, serahkan, mau?
Ini sangat adil, Bill. sangat adil, Nancy.
Adil tak adil, Ku bilang serahkan.
Berikan itu, kau kerangka tua yang tamak. Berikan!
Itu untuk bagian kami karena masalah itu dan tak cukup setengahnya.
Kau boleh menyimpan buku itu jika kau gemar membaca, jika tidak kau bisa menjualnya.
Buku ini sangat bagus. Tulisan yang bagus, kan, Oliver?
Bawa buku-buku itu kembali. Buku2 itu milik Mr. Brownlow.
Bawa mereka kembali. Buku2 dan uang itu.
Dia akan berpikir aku mencurinya.
Kumohon kirim mereka kembali. Anak ini benar.
Kau benar, Oliver.Kau benar. Mereka akan berpikir kau mencurinya.
Itu mungkin tidak terjadi jika kita memilih waktu.
Tolong! Tolong! Polisi!
Panggil polisi! Polisi!
Jauhkan anjing itu, Bill. Dia akan merobek anak itu.
Bela dia. Tolong! Panggil polisi!
Panggil polisi!
Minggir, atau aku akan membenturkam kepalamu ke dinding.
Aku tak peduli.
Anak itu tidak akan diserang anjing kecuali kau membunuhku dulu.
Bullseye. sini. Bullseye!
Dodger!
Kejar dia!
Jadi kau mau pergi my dear,?
Mau menelpon polisi?
Kami akan memukulmu karena itu.
Aku tak akan diam dan melihatmu melakukan ini, Fagin.
Kau dapat anak ini. Apalagi yang kau inginkan?
Diam Nancy, aku akan mendiamkanmu selamanya.
Biarkan dia. Biarkan dia!
Kau cukup baik untuk berteman dengan anak itu.
Oh tuhan.
Dia pencuri, pembohong, iblis Semua hal buruk dari sini. He's a thief, a liar, a devil, all that's bad from this night forth.
Apa itu tak cukup?
tenang, tenag, kita pasti punya civil words. Civil words.
Civil words? Civil words, Kau si tua tamak!
Aku mencuri untukmu ketika aku kecil tidak setengah tua seperti ini.
Itu kehidupanmu.
Ya, kau benar2 sial dan kau menuntunku ke kesialan itu....
dan akan tetap menuntunku pada kesialan siang dan malam hingga aku mati!
Dodger, Charley, Bawa Oliver ke tempat tidur.
Lebih baik pakaiannya dilepaskan Terlalu bagus untuk dibawa tidur.
Charley benar. Pakaian ini berharga lebih dari 4 penny
Aku tak pernah merasakan barang bagus pernahkan kau, Dodger?
Bukan aku. Aku akan keliatan aneh...
Ini bahan yang sama dipakai ratu pada hari minggu.
Cepat, bawa dia.
Lepaskan.
Angkat dia.
atas.
Lepaskan sepatunya.
Sedikit untuk makan siangmuu, my dear?
Bisa kita ngomong sebentar?
Oliver?
Bisakah kita?
Aku berharap kau menerima...
suara manusia lagi, my dear?
Taukah kau...
dosa terbesar apa menurutku di dunia, my dear?
Tidak berterima kasih.
dan itulah sebabnya kenapa kau bersalah...
Tidak berterima kasih.
kami merawatmu, kami menghiburmu Jika bukan kami, kau akan mati kelaparan.
Bagaimana kau membayar jasa kami? Kau kabur...
Kau menangis karena polisi kau membuat kami gelisah dan terbebani.
Ada anak juga waktu itu, sama sepertimu, dan aku adalah ayah baginya.
Dia pergi sepertimu. Dia benar2 pergi ke polisi.
dan kau bisa menebak bagaimana dia berakhir?
Mereka menggantungnya...
di Old Bailey.
Beberapa bukti cukup tersedia, tidak semuanya benar..
Tapi semuanya cukup untuk menyediakan keamananku....
dan itulah teman-temanku.
Yeah. Anak yang malang.
Digantung.
Itu hal yang menakutkan, digantung, Oliver.
mula-mulanya, tiang gantungan...
tali, simpul.
Kau tidak harus selalu bersalah kau mengerti, oliver.
Mereka menggantungnya karena sesuatu sekarang.
Itu karena mereka sangat gemar menggantung.
Tapi jika kau melakukan seperti yang kukatakan...
Kita kan menjadi teman baik.
kau pasti merasa bebas untuk berjalan sekarang, Oliver.
Ya, merasa bebas.
Ini, Oliver. Ya?
Aku mau kau membantuku di toilet sekarang.
Maukah kau melakukannya, teman? Baik. Aku senang memiliki perusahaan.
Ada anak baik. Kau akan memulai dengan "japanning my trotter-cases".
Bahasa inggrisnya, Bersihkan bootsku.
Kasihan dia bukan "prig".
Dia tak tau apa yang baik untuknya.
Aku duga kau tak tau apa itu prig.
Ya, aku tau. itu adalah..
Pencuri.
Kau salah satunya, kan?
Ya, dan kita semua pencuri. dibwah anjing...
dan dia yang paling bawah.
And the least given to peaching
Dia tidak akan mengonggong dalam kotak saksi.
Ketakutan pada dirinya sendiri. Dia adalah seoarang krisen.
Kenapa kau tak menjadi bawahan Fagin, Oliver?
Kau bisa dapat keuntungan.
Seperti tuanmu di Pentonville. Rumah yang besar.
Aku pernah melihat. Sangat bagus di dalam, bukan?
Ya, dan Aku tidur di tempat tidur yang sepantasnya di kamar milikku.
Barang2 bagus di dinding? Ya. memang.
Jadilah bawahan Fagin...
dan kau akan mendapatkan properti seperti itu.
Dan lakukan dengan sopan.
tidak, dia takut dia akan datang menakutimu.
Aku tak mengerti maksudnya.
Jika kau tidak mengambil saputangan dan jam, Nolly...
Yang lain akan mengambilnya.Kau punya hak yang sama dengan yang mereka punya.
benar. benar
Itu semua terjadi dengan singkat my dear,
Pegang kata-kata dodger.
Dia mengerti kemampuannya.
Sipir?
Aku datang disuruh Bill. Untuk apa?
untuk tidak melukai. Aku tak percaya.
Jika aku bisa menolongmu, akan kulakukan. tapi aku tak mampu.
Sekarang, aku berjanji padanya. kau akan diam dan bersikap baik.
Jika tidak, kau yang menyebabkan dirimu dalam bahaya.
dan aku juga.
apakah dia datang dengan tenang?
Seperti domba.
duduk.
dan biarkan aku mengguruimu.
Kau tau apa ini?
Ya. Well,.
Ini adalah bahan peledak.
dan ini adalah peluru.
dan ini lebih kurang bagian dari topi tua
untuk menyumbat.
Sekarang ini berat. Y, aku bisa melihat itu, tuan.
Jika kau bicara satu kata, saat kau di luar bersamaku...
kecuali aku yang bicara padamu...
Peluru ini akan berada pada kepalamu tanpa peringatan.
jadi, jika kau berpikir untuk bicara
berdoalah terlebih dahulu.
Singkatnya dari apa yang dia maksud adalah jika kau disilanginya
Kau akan mencegahnya menceritakan dongeng setelah...
menembaknya sampai menembus kepala.
Dan kau akan mengambil kesempatanmu untuk mengayunkanya.
Benar.Wanita selalu mengatakan sesuatu dengan bahasa yang sederhana.
makan malam, Nancy.
dan kemudian tidur sebentar setelah itu.
Temanku Bill.
Pintunya terbuka, silahkan masuk.
Jangan bercanda.
Bawa kami lilin, Toby.
Barney, lilin. Bawa tuan itu masuk.
Barney? Bangun, jika tidak menyusahkan.
Mr. Sykes. ayo, tuan, masuk.
Bill, temanku. Senang bertemu denganmu.
Siapa...?
Siapa ini? Hanya anak2.
Salah satu anak Mr Fagin? Yeah. Sudah waktunya.
Benar.
Pemantik untukku, Barney.
Mereka berat. Bagus.
pembujuk? Ada.
Keys, tengah sedikit.
Darkies.
Tak ada yang lupa?
Yeah, semuanya tenang.
Aku tak bisa, aku tak bisa.
Kau akan melakukannya.
Itu rumah Mr. Brownlow.
Ampuni aku. Jangan suruh aku mencuri di rumahnya.
Ampuni aku. Sini
Demi tuhan, biarkan aku lari dan mati di lapangan.
Aku tak akan datang ke London, tak akan Diam.
Bangun. Atau aku akan menaburkan otakmu di rumput.
Aku menyuruhmu melalui itu.
Pergi ke pintu depan dan buka pintunya.
Aku tak bisa, ada gunci di atasnya aku tak bisa meraihnya.
Berdiri di kursi atau apa. Lakukan saja.
Ke pintu. Ke pintu depan, sial kau
Siapa kau?
Mrs. Bedwin? Kaukah itu?
Ke sini, ke sini.
Selamatkan aku! Selamatkan aku! Selamatkan aku, demi tuhan!
Tolong!
Tolong! Polisi!
Bawa dia ke sini.
Oh, sial, dia berdarah.
Apakah keadaannya buruk? Sangat buruk.
Sini pistolnya. apa?
Kita harus melemparkannya, atau dia akan teriak.
Kita harus masukan dia.
Sini, sini. Di bawah sini, dekat sungai.
But, Bill! Bill!
Bill? Tolong!
Tolong! Help!
Bill. Tolong!
Snap.
Baik.
Apa kabarmu, Fagey?
Tidak mungkin.Tidak mungkin! Di mana Bill?
Dia-- Dia berdarah. Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja.
Aku tak bisa bicara bisnis sampai aku sudah makan dan minum.
Nancy, kubilang, minggir!
Dimana Bill?
Baik siapkan makanan, Jika kau bersedia.
Dodger!
Nancy, minggir!
Gagal. Sudah kuduga.
Aku tanya untuk terakhir kali, Di mana Bill?
Dodger.
Letakan dia ke tempat tidur Berikan dia minuman.
Anak itu hampir membuat kami ketauan, Fagey.
Dia terlihat. Terlihat?
Dia terlihat? Siapa yang melihatnya?
Dua orang tua. Dia berteriak.
Bill kehilangan akal sehat, menembakinya dengan pistol...
dan mengenai anak itu? Aku tak tau. Ada 2 tembakan.
Hanya satu tembakan Bill.
Kami lari karena itu. Aku menggendong anak itu, dan Bill terjatuh.
Terjatuh? apa dia terluka?
Tidak. Terakhir, dia berenang sampai ke London.
Bullseye.
Sudah kukatakan untuk tak membawa orang ke sini.
dan kau bawa iblis sekarang.
Kau bilang jemput dia.
Demamnya sangat tinggi. Dia tak ingat apa-apa.
Kau sedang tidak sehat Bill, kan? Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku sama lemahnya dengan air.
Buatkan kami minuman.
Angin apa yang membawamu ke sini? Tak ada, my dear
Kau, Bill, kau. Kau bilang kita perlu bicara.
Apa yang telah kau lakukan pada anak itu? Di mana dia?
Aman dan baik-baik saja. Dodger merawatnya.
Mereka akrab seperti Cain dan Abel
Ada apa dengan anak itu, Bill?
Kita tak ingin seseorang membahayakan kita, kan?
Selama anak itu hidup, kita sama saja seperti digantung
Jadi, apa yang harus dilakukan
Tak ada. Tak ada?
Tak ada sampai aku sembuh. Kemudian apa?
Kemudian aku akan membunuhnya. Bagaimana, Bill? Di mana?
Di suatu tempat, di luar London Aku akan cari sungai, dan kutenggelamkan dia.
Anak itu lemah. Bill, dia terluka
Dia bahkan tak bisa berdiri dengan tegap biarkan dia berjalan sendiri.
Jika dia sudah bisa berjalan, beritahu aku. Akan kubawa dia.
Sekarang, keluar dari sini. Now, get out of here.
Ya.
Bill, kau benar.
Ini untuk yang terbaik.
Aku kepanasan.
Beri aku physic. Di mana physic?
Kau seperi mayat yang kembali lagi ke kehidupan.
Ada apa? Tak ada.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apa yang sedang kau pikirkan? Banyak, Bill.
Apa yang aneh dari itu? Sekali lagi kutanya apa itu.
Jika kau belum pernah kena demam...
ada sesuatu yang berbeda dengan angin.
dan sesuatu yang juga berbahaya.
Beri aku physic, Kubilang.
Tidak, tidak, tidak.
Tak ada gadis yang setia.
atau aku seharusnya memotong tenggorokannya 3 bulan lalu.
Dia akan segera terserang demam Hanya itu.
Ini. Semoga kau cepat sembuh.
Duduk di sampingku.
Tampakan wajah aslimu, atau aku akan mengubahnya sehingga kau tak akan mengenalinya lagi.
Tunggu. Ya, Nyonya.
Ya? Mr. Brownlow tinggal di sini?
Siapa kau? apa maumu Pergilah.
Aku punya informasi tentang Oliver Twist.
Apa dia baik-baik saja? apa dia aman?
Di mana dia? Aku hanya akan bicara pada Mr. Brownlow.
Dia sedang tidak ada
Anak itu tidak bersalah, katakan padanya.
Di mana dia? aman.
Mungkin tidak untuk waktu lama. Di mana dia?
Sampaikan pesan ini pada Mr. Brownlow.
Katakan padanya untuk menemuiku hari minggu tengah malam
di London Bridge. Tengah malam?
dan jika aku tak di sana...
katakan padanya untuk datang malam selanjutnya, dan selanjutnya. aku akan ke sana . katakan padanya.
Di sana, my dear, Kau kelihatan sehat.
Bagaimana perasaanmu? Capek, tuan.
Baik.
Cukup lama setelah tengah malam, Kau akan tertidur pulas.
Tapi maksudku..
Apa yang kau rasakan di dirimu, Oliver?
Lebih baik. Terima kasih, tuan.
Tapi untuk luka di lenganku. Duduk sini.
Aku juga punya luka sepertimu, my dear.
Dibalut perban.
Oh, my God.
Itu luka yang buruk.
Tapi sihirku akan melakukan trik Kau akan lihat, my dear.
Obat ini...
sudah lama. Ya...
my dear, sudah lama.
Ini diwariskan dari ayah ke anaknya....
ayah ke anak, dan datang dari...
Siapa yang tau dari mana?
Terima kaih, tuan. Terimakasih.
Atas kebaikanmu. Aku akan selalu mengingatnya.
Ya....
Selalu.
Ya, selalu, my dear.
Tapi siapa tau berapa lama itu terjadi
Satu jam malam ini
Gelap dan juga berat
Malam yang bagus untuk berbisnis.
Sayangnya, Bill, my dear, Tak ada yang sudah disiapkan
Yeah, kau benar.
Kapan anak itu cukup baik untuk melanjutkan perjalanannya?
Seperti yang kubilang, Bill. Dalam 1 atau 2 hari. Sayangnya.
Aku sedang bercanda. Aku mendengarkanmu.
Kau seperti dirimu malam ini, Bill Benar-benar seperti dirimu.
Aku tidak merasa seperti diriku saat kau meletakan cakarmu di atas bahuku.
jadi singkirkan tanganmu.
Hello, Nance.
Akan kemanakah seorang gadis malam2 begini?
Tak jauh. Apa kau bilang?
Mau kemana kau? Ku bilang, tak jauh.
dan ku bilang, ke mana? Tak tau ke mana.
Aku juga tak akan ke mana-mana. Duduk!!
Aku sedang tidak sehat. aku ingin mengirup udara segar. Letakan kepalamu ke luar jendela.
Tak cukup di sana. Aku ingin ke jalan.
dan kau tak bisa.
Sekarang Jangan ke mana-mana!
Kau tau apa yang kau lakukan?
Ku tau apa?
Aku rasa gadis ini kehilangan akal sehatnya. Kau berbicara padaku seperti itu.?
Kau membuatku putus asa.
Sekarang biarkan aku pergi sekarang juga.
Tidak! Katakan padanya biarkan aku pergi, Fagin.
Akan lebih baik untuknya. Kau dengar aku?
Ya, aku mendengarmu.
Dan jika aku harus mendengarkamu lebih lama dari setengah menit..
Anjing itu akan membuatmu berteriak!
Kau ini kenapa? Ada apa?
Bill, biarkan aku pergi.
biarkan aku pergi. Kau tak tau apa yang kau lakukan.
Satu jam saja.
Potong lenganku satu persatu Jika aku pikir ocehan gadis ini benar2 membuatku marah.
Bangun. bangun! Tidak.
Sekarang, diam di sana!
Benar-benar perempuan yang aneh.
Kau mungkin benar, Bill, Mungkin benar.
Apa yang dipikirkannya hendak keluar malam2?
Keras kepala. Sifat keras kepala wanita Mungkin, my dear.
Aku pikir aku telah menjinakkannya Tapi dia sama buruk seperti sebelumnya.
Aku rasa dia tertular demam dariku.
Mungkin saja.
Jika bersikap seperti itu lagi, aku aka membiarkannya demam
tanpa menyusahkan doketer.
Kenapa, sekarang dia bersikap beda.
Selamat malam.
Dalam 2 hari, Bill, datanglah ke anak itu.
Antar dia ke bawah.
Sungguh malam, dia harus terjadi dan mematahkan lehernya tanpa seorangpun melihatnya.
Beri dia cahaya.
Kenapa, Nancy sayang, alasan semua ini?
apa maksudmu? Yang kau lakukan tadi.
Kita akan segera bicara.
Kau temanku, Nance.
Teman yang setia. Kau sudah lama mengenalku, Nance.
Aku sangat mengenalmu. Selamat mala,.
Dodge...
tarik ini.
Gelasku sudah penuh, tidakkah kau melihatnya?
Masalah?
Dodger.
Mari cari Tom Dia ada di Ten Bells.
Haruskah kita berdua membawanya pulang?
Sejujurnya...
Aku belum pernah melihatnta.
Ada sesuatu?
Aku....
Aku ingin kau melakukan pekerjaan untukku yang membutuhkan pengawasan.
Apa itu? Aku tak akan mendekati kantor polisi.
Bukan itu yang kumaksud. bukan itu. Ini tak berbahaya.
Tak berbahaya. Aku ingin seseorang, dodged.
Siapa, yang tua? yang muda.
Siapa dia? Salah satu dari kita.
Siapa?
Nancy?
Apa yang disembunyikannya? Tak yakin apa yang disembunyikannya...
my dear, itulah mengapa aku ingin dia, dodge.
Dia mungkin ingin berbicara pada orang yang seharusnya tak boleh.
Aku ingin tau ke mana dia pergi, dia bertemu dengan siapa, apa yang dia lihat.
Nancy.
Aku bingung. Dia orang baik, ya Nancy.
Satu pound, my dear. Satu pound.
Mr. Brownlow?
Ya.
AKu takut berbicara denganmu di sini. Ayo ikut denganku.
Ini cukup jauh.
Kenapa kita tak berbicara di sana? Sudah kubilang, Aku takut.
Mungkin aku diikuti.
Aku di sini karena kau bilang...
pada pembantuku kau punya informasi tentang Oliver Twist.
Jadi aku harus. Ceritakan padaku.
Dia ditahan oleh iblis...
dan dia bermaksud memperlakukannya ....
Aku harus tau lebih lanjut. Apakah tentang seseorg yg dekat dgnmu?
Satu iya. Satu bukan. Laki2 ini, siapapun dia...
pasti ada hubungannya denganmu. Tidak.
Kehidupan yang buruk yang ida jalani. Aku juga pernah menjalani kehidupan buruk. Aku tidak akan mengikutinya lagi.
Yang lain.
Fagin. Dia yang mendapat anak itu. Fagin.
Cari Fagin, Kau akan menemukan anak itu.
Di mana dia? Spitalfields.
Aku telah mengatakan semuanya. Aku terlalu banyak bicara.
Jangan beritahu siapa2 siapa yang menceritakan ini padamu.
Janji. Aku janji.
Besok,aku akan ke kantor polisi. Tidak, Kau harus melakukannya malam ini.
Katakan saja Fagin, dan jebakan itu pasti tau.
Jebakan? Polisi.
Apa yang bisa kulakukan untuk membalasmu? Tak ada.
Tak ada yang bisa kau lakukan. Aku kehilangan harapan.
Ambil ini sebagai upahmu.
Tidak, aku bukan melakukannya untuk uang.
Tuhan memberkatimu .
Selamat malam. Selamat malam.
Jangan pernah-- Jangan pernah katakan siapa yang memberitaumu.
Lihat dia.
Benar2 memalukan. dengan wajahnya...
Dia bisa mengambil dompet wanita tua di gereja.
Wajahnya bisa jadi keuntungan bagi kita.
Kau mengubah pikiranmu?
Tidak.
Tidak, Bill, itu harus dilakukan.
Fagin! Fagin.
ada apa, Dodger? ku harus menemui Fagin sendirian.
tak apa, tak apa, kau boleh berbicara di depan Bill.
Tidak, aku tidak bisa. Ya, kau bicara dodger, ceritakan pada kami.
Nancy. Kenapa Nancy?
Dia melakukan sesuatu untukku, Bill Aku menyuruhnya mengikuti Nancy.
Apa maksudmu?
Ceritakan pada kami, Dodger. Kau mengikuti dia?
Ya. Ke London Bridge.
Dan apa? Ada apa di London Bridge?
Dia bertemu dengan orang tua Seorang laki2.
dan.... dan?
Bicara!!
Dia berkhianat. Dia bilang padanya Fagin menyembunyikan Oliver.
Dan laki2 tua itu akan melapor ke polisi. Sekarang, malam ini.
Biarkan aku pergi.Biarkan aku keluar! Bill! Bill! Satu kata--
Jangan berbicara padaku, ini tidak aman! Dengarkan aku!
Bill, kau tak akan....
Kau tak akan sangat kejam, Bill?
Cepat, anak2, cepat!!
Jebakan akan datang sebelum kalian menyebutkan "Spitalfields."
Cepat! Cepat! Cepat!
Cepat!
Flit!
Cepat!
Ayo.
Oh, kau.
Bill?
Ada apa?
Bill, Kenapa kau melihatku begitu?
Cukup jelas apa yang harus kulakukan.
Apa--? Apa yang telah kulakukan?
Bicara padaku. Kau tau.
Kau diawasi tadi malam.
Semua kata yang kau katakan didengar.
Aku-- Aku tak pernah menyebut namamu,Bill.
Tak Pernah.
Tak pernah.
Bill. Bill. Bill!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, ampun!
Nance?
Aku tak melakukan apa2.
Lanjutkan,
Hello, Fagey.
Hello, anak2.
Ada berita apa, Toby? ada berita apa?
Ada di sini, Fagin. Ini semua berkaitan.
kau masuk berita ini. Bill juga. Oliver juga.
Berkaitan?
Luar biasa. Kau terkenal, Fagin.
Baca ini.
Informasi lanjut telah dikumpulkan...
mengenai pembunuhan yang keji...
yang terjadi di Spitalfields dan and mengejutkan dan menggemparkan..
masyarakat London.
Diyakini bahwa korban adalah seorang wanita muda...
yang diidentifikasi sebagai Nancy
yang secara brutal dibunuh...
oleh William Sykes...
yang dikenal sebagai, penjahat yang berbahaya.
Motifnya belum jelas terungkap...
Tapi telah diketahui bahwa wanita yang terbunuh itu but your correspondent has learned that the murdered woman...
memiliki informasi tentang teman2nya had informed on her associate...
dan yang dimaksud adalah seorang yang tak terkenal, Fagin...
yang sekarang dicari karena menculik seorang anak, Oliver Twist.
Baik Fagin atau Skyes akan segera dipenjara...
tapi polisi menghimbau masyarakat untuk mencari mereka..
Di dalam dan luar kota.
Sykes, berdasarkan keterangan polisi...
selalu ditemani dengan seekor anjing putih yang galak."
Bagaiman dengan itu, eh?
Sini. Ke sini.
Kita akan kembali ke London
Aku akan berbicara pada mereka. I'll have people to speak to.
Aku akan memaksa shiners memindahkan Fagin, ke Prancis.
Sial, Kita akan mengambil resikonya.
Siapa korbannya?
Mereka bilang-- Mereka bilang seorang wanita. Dia membunuh seorang wanita?
Bullseye.
Tidakkah kau mendengar siulanku?
Kau tuli atau apa?
Ke sini. Ayo.
Aku tak akan melukaimu. Sini. Ke sini,Bullseye.
Sini.
Sini! Aku peringatkan kau.
Ayo, Jangan main2 denganku!
Ayo, Kau anjing busuk kurang ajar!
Bullseye!
Bullseye. Bullseye.
Kembali ke sini. Kembali ke sini.
Sial!
Lihat, itu anjingnya.
itu anjingnya!
Sini, boy.
Sini. Jangan dekati anjing itu.
Ada seorang anak dalam keadaan bahaya ,lnspector Blathers...
tapi kau kelihatannya hanya tertarik but you only seem interested...
untuk menahan laki2 ini, William Sykes.
Perhatianmu seharusnya...
pada keselamatan anak itu Dengarkan aku...
Ini adalah cara yang biasa dalam berbisnis.
Pemikiranku sperti ini:
Jika kita dapat Skyes, Kita dapat Fagin.
dan jika kita dapat Fagin-- Lihat.
Tuan, Kami menemukan anjingnya.
Apakah kita hanya akan duduk di sini menunggu jebakan itu menangkap kita?
diam. Tidak, dia benar.
Kita harus melakukan sesuatu
Polisi!
apa?
Itu dia.
Jangan biarkan dia masuk. Kita harus.
Ayo.
Ayo!
Jangan tinggalkan kami dalam keadaan gelap.
Sial kalian semua.
Tak ada yang akan kalian katakan padaku?
Tak aman untukmu di sini, Bill. Jika tak aman bagiku, tak aman juga bagi kalian.
Apakah...?
Mayatnya, dikubur?
Dodger, masukan anjing itu dengan cepat.
Dodger.
Lakukan yang kuperintah.
Jangan mendekat padaku, kau monster.
Kalian semua saksiku. Aku tak takut padanya.
Dan jika mereka mengejarnya ke sini, Aku akan menyerahkan dia.
Aku akan bilang kau di sini.
Dia mungkin akan membunuhku Tapi, jika aku masih di sini, aku akan menyerahkannya.
Jika dia dia direbus hidup2, begitu juga dengan aku.
Kenapa, kau anak kecil--
Lepaskan aku!
atau aku akan merobek badanmu satu per satu!
Tolong, Dia di sini!
Dia di sini. Buka pintu bawah! Dia atas jendela!
Tolong! Naik ke atas, tolong!
Itu Bill Sykes! Sial kalian semua!
Lakukan sesuatu. Aku akan membunuh kalian!
Jangan! Bill, jangan. Dia penawaran kita.
Bukan milikmu, Fagin. Milikku.
Bill!
Jagan menembak.
Tahan tembakan kalian.
Akan kujatuhkan anak ini.
Jangan coba2, atau Akan kujatuhkan anak ini!
Ke sana.
Naik, naik.
Ke atas. ke atas.
Pegangan di sana. Pegangan.
Kita harus melakukan pengejaran, tuan.
Ke bawah.
Mereka semakin jauh!
Sana, ke sana. Itu dia!
Tangkap! Tangkap dia!
Sial!
Grab it.
Raih tali itu!
Oliver?
Oliver!
Di sini, tuan. Ayo, anakku .
Ada sesuatu yang Mr. Grimwig ingin katakan padamu.
Tuangkan minuman, Mrs. Bedwin.
Sekarang, nak, Aku mengaku aku telah salah menilaimu.
Jujur saja, aku takut sifat kedermawananmu akan membuatku memakan kepalaku sendiri.
Tapi dia teman yang baik, dan telah memaafkanku.
Dan satu untuk Oliver. Terima Kasih, tuam.
Jadi-- dan kau juga, Mrs. Bedwin.
Aku tak mesti, tuan. Kau harus.
Jadi aku akan mengambil cuti, jika kau mengijinkanku,untuk menghormatimu.
Untuk Sam Waters. Oliver Twist.
Oliver Twist. Untuk Oliver Twist.
Ya.
Ada apa, Oliver. Anakku, ada apa?
Kenapa kau sangat sedih?
Apa kau yakin, Oliver, Kau berharap melalui ini?
Ya, sir.
Yakin.
Ya?
Apa anak ini juga akan masuk, tuan?
Bukan pemandangan yg bagus untuk anak2, tuan.
Ya benar, temanku Tapi anak ini pernah bertemu orang ini..
Di sepanjang karis sukses dan kekejamannya.
Dan harapannya, bahkan dengan rasa sakit dan takut..
Dia harus bertemu laki2 itu sekarang.
18.
Hey!
Anak baik.
Anak baik, Charley.
Bagus.
Anak baik, Charley, bagus. Bagus.
Jauhkan anak itu dari tempat tidur. Jangan takut.
Fagin.
Ini aku. Seorang laki2 tua, tuhanku.
Seorang-- Seorang laki2 yang sangat tua.
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Serang! serang mereka semua hingga mati! Mudah.
Apa hak mereka untuk membunuhku?
Bicara padanya sekarang. Cepat.
semakin lama Dia akan bertindak lebih buruk.
Fagin, Kau baik padaku.
Ya, ya.
Aku akan bersikap baik lagi.
Aku tidak takut. Oliver!
Biarkan-- Biarkan aku berbisik padamu.
Kau ingat kotak itu, Oliver?
dengan barang2 bagus untuk masa tuaku, Oliver?
Kotak itu di sekitar cerobong asap, di atas ruang depan.
Kotak itu milikmu, Oliver.
Milikmu, Tapi kita harus berbicara. Ya, ya.
Tapi Kita harus berdoa bersama dulu?
Lakukan.
Katakan sekali, berlutut denganku..
dan kita bisa berbicara sepanjang pagi.
Ke luar. Ke luar.
Kau akan bilang aku telah tidur. Mereka akan mempercayaimu.
Kau bisa mengeluarkanku. Barang2 itu milikmu, my dear, milikmu.
Oh, Tuhan, Ampuni laki2 ini. Benar, Benar.
Itu akan menolong kita.
JIka-- jika-- jika-- Jika aku...
gemetaran saat kita akan melewati tiang gantungan, jangan-- jangan
Jangan kau ragu2, Cepat. Sekarang,Sekarang, Sekarang.
Ada lagi yang ingin kau bicarakan padanya,tuan? Tidak ada.
Lebih kalian tinggalkan dia. You'd better leave him. Press on, press on, press on.
Tunggu, tunggu.
Dengan lembut. Dengan lembut. Tidak, tidak!
Sakit!
Cepat, Cepat!
Cepat, Cepat, Cepat, Cepat!
--originalSubs by Okta Christal--